[backend] use new Build::parse_depfile function to read the ldeps file

This is a much saner approach than calling Build::readdeps and fixing up
the dependencies of the packages.