[frontend] Fix tracking of debug data for failed request forwarding

There were a few problems here:

* The 'action' variable has to be defined outside of the transaction.
  Otherwise it would never be defined when catching exceptions.
* Since we might have multiple actions, it's not enough to track
  only one of them.
* The validation message of the bs request already includes validation
  messages of associated request actions.