Refactor ObsFactory::StagingProject#selected_requests: Merge condition

Previously `selected_requests` was handling meta["requests"] being nil
via a condition.
Instead we now use `:try` to shorten and simplify the code.