Set workflow token creation/triggering under feature flag

Only users with the `trigger_workflow` feature flag enabled can create
and trigger a workflow token.

Co-authored-by: Eduardo Navarro <enavarro@suse.com>