[frontend] Switch from unicorn to puma as app server (#5284)

Unicorn was needed in 2012 to merge app and webui as we had
multiple requests on one page and webrick is not multithreaded

But unicorn is pretty much dead and puma is the default
app server if you start a new rails app