[backend] prefix registry data with a ':'

This is done so that there cannot be a conflict with a repository
path component (which cannot start with a ':')