[doc] Use local .gitconfig to set commit template

It won't interfere with the global .gitconfig and have potential
side-effects in other projects.

It's a one time setup unlike the previous recommendation. With `cp`, it
needs to be copied again whenever the template changes.