rake docker:build task uses docker compose subcommand

On systems with more recent docker versions, docker-compose may not
exist as docker has a compose subcommand now.

Try to detect if docker-compose exist and use docker compose subcommand
otherwise