[backend] skip directories when downloading binaries with view=cpio

That's in sync with the result you get if you request the
binary list.

Fixes remote aggregates that request packages with subdirs, like
some kiwi build results.