Show action column when user is logged in

Datatable javascript was raising an exception because the action column
was missing the column header.

The action column is now rendered when a user is logged in.

Fixes #8681.

Co-authored-by: David Kang <dkang@suse.com>