Remove test for accessing /user/:username/notifications

Because now the route is under /my/notifications and it's bound to
User.session, the test wasn't relevant anymore.