Refactor architecture controller service

Simplify how we bulk update architecture availability and
improve ruby dialect.

Co-authored-by: Victor Pereira <vpereira@suse.com>