Extend test case for reused PEM_ASN1_read_bio

This is related to #22780, simply add test cases
for the different failure modes of PEM_ASN1_read_bio.
Depending on whether the PEM or the DER format is valid or not,
the passed in CRL may be deleted ot not, therefore a statement
like this:

reused_crl = PEM_read_bio_X509_CRL(b, &reused_crl, NULL, NULL);

must be avoided, because it can create memory leaks.

Reviewed-by: Dmitry Belyavskiy <beldmit@gmail.com>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/22809)

(cherry picked from commit 83951a99)