Add FIPS KMAC key check

This adds a FIPS indicator for KMAC key size.
Note that 112 bits keys are still smaller than the
sizes required to reach 128 bits for KMAC128 and
256 bits for KMAC256

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Paul Dale <ppzgs1@gmail.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/25049)