http_client.c: Dump response on error when tracing is enabled

Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
Reviewed-by: Dmitry Belyavskiy <beldmit@gmail.com>
Reviewed-by: David von Oheimb <david.von.oheimb@siemens.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/18386)