Fix error in LHASH documentation

Reviewed-by: Hugo Landau <hlandau@openssl.org>
Reviewed-by: Shane Lontis <shane.lontis@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/18859)

(cherry picked from commit 316fad64)