Fix use after free in OSSL_HTTP_REQ_CTX_set1_req()

Fixes #15647

Reviewed-by: David von Oheimb <david.von.oheimb@siemens.com>
Reviewed-by: Paul Dale <pauli@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/15648)