Add Missing Error Messages for AES-OCB Tag Length Validation

Related to #8331
Addressing found issues by adding specific error messages to improve
feedback when tag length checks fail for the `EVP_CTRL_AEAD_SET_TAG`
parameter in the AES-OCB algorithm.

- Added PROV_R_INVALID_TAG_LENGTH error to indicate when the current tag
  length exceeds the maximum tag length of the algorithm.
- Added `PROV_R_INVALID_TAG_LENGTH` error to indicate when the current tag
  length in the context does not match a custom tag length provided as
  a parameter.
- Added `ERR_R_PASSED_INVALID_ARGUMENT` error to handle cases where an
  invalid pointer is passed in encryption mode.

Reviewed-by: Paul Dale <ppzgs1@gmail.com>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/25425)

(cherry picked from commit 645edf50)