Update X509V3_get_d2i.pod returned pointer needs to be freed

CLA: trivial

Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
Reviewed-by: Tom Cosgrove <tom.cosgrove@arm.com>
Reviewed-by: Todd Short <todd.short@me.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/24927)

(cherry picked from commit a4fd9485)
(cherry picked from commit 12c38af8)
(cherry picked from commit 607e186d)
(cherry picked from commit 4910b0bc)