Test SSL_shutdown() with async writes

As well as SSL_shutdown() itself this excercises the async write paths
in ssl3_dispatch_alert().

Reviewed-by: Hugo Landau <hlandau@openssl.org>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/19550)