util/markdownlint.rb: Add two rule exceptions: MD023 and MD026

exclude_rule 'MD023' # Headers must start at the beginning of the line
exclude_rule 'MD026' # Trailing punctuation in header

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/12109)