Add a test case for the short password

Reviewed-by: Paul Dale <pauli@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/17441)

(cherry picked from commit 21095479)