Avoid resource leaks in do_ssl3_write

Thanks Matt for pointing on it

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/18924)