Add a test for OSSL_LIB_CTX_new_child()

Check that we can create such a libctx and usable providers are loaded
into it.

Reviewed-by: Paul Dale <pauli@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/14991)