rehash.c: handle possible null pointer returned by OPENSSL_strdup

Reviewed-by: Neil Horman <nhorman@openssl.org>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/24980)

(cherry picked from commit a5cd06f7)