Do not build P10-specific AES-GCM assembler on macOS

Reviewed-by: Tom Cosgrove <tom.cosgrove@arm.com>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/20543)

(cherry picked from commit 175645a1)