Make parsing of piped data in `speed.c` more robust

Fixes openssl#19050

Reviewed-by: Paul Dale <pauli@openssl.org>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/19238)