Improve the EVP_PKEY_CTX_set_kem_op() documentation

Fixes #25142

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Shane Lontis <shane.lontis@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/25164)