OSSL_STORE_open_ex(): Prevent spurious error: unregistered scheme=file

Reviewed-by: Paul Dale <pauli@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/16452

)

(cherry picked from commit 7c64ca71)
Reviewed-by: Hugo Landau <hlandau@openssl.org>