sanity/lib: Replace usage of LooseVersion() with bb.utils.vercmp_string_op()

distutils is going away and we have functionality in bitbake which can
handle these comparisions so switch to the bb.utils function.

Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>