buildtools-tarball: export OPENSSL_CONF in environment setup

The autobuilder has been experiencing SSL: CERTIFICATE_VERIFY_FAILED
errors during error report uploads when using buildtools due to looking
for certs in /opt/poky

(From OE-Core rev: 197f1d5d)

(From OE-Core rev: 35c6ab25)

(From OE-Core rev: 0cb479a5)

Signed-off-by: Steve Sakoman <steve@sakoman.com>
Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>