libtirpc: Check if file exists before operating on it

In some cases (e.g. mingw) this file may not be installed

Signed-off-by: Khem Raj <raj.khem@gmail.com>
Signed-off-by: Luca Ceresoli <luca.ceresoli@bootlin.com>
Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>
(cherry picked from commit 547f3a13)
Signed-off-by: Steve Sakoman <steve@sakoman.com>