core-image-testmaster: Rename to core-image-testcontroller

Rename the image, the test controller class/code/module and the underlying
image sentinel file to all match the controller terminology.

Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>