gtk-doc: Remove hardcoded buildpath

When api-documentation is enabled, we see a hardcoded build path to xsltproc in
the target python configuration file. We curate PATH carefully so we don't
need the path there, tweak configure to remove it and solve the issue.

Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>