lib/oe/image.py: add error checking for missing IMAGE_CMD

An invalid value in IMAGE_FSTYPES was triggering a traceback. Add a
check and a reasonable error message instead.

Signed-off-by: Paul Eggleton <paul.eggleton@linux.intel.com>