python3-hatchling: remove python3-tomli DEPENDS

Now that we have Python 3.11, hatchling will use the internal tomllib
instead of tomli.

Signed-off-by: Ross Burton <ross.burton@arm.com>
Signed-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@bootlin.com>