libc-locale: Fix on target locale generation

If on target locale generation is used, it fails at first boot showing
errors about a missing directory. Ensure the directory exists.

Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>