m4: Do not munge locale in ptests for musl

locale setting are done with glibc in mind and they cause segfaults with
musl. Therefore make these tweaks specific to glibc

Signed-off-by: Khem Raj <raj.khem@gmail.com>