ffmpeg: fix for CVE-2022-3341

avformat/nutdec: Add check for avformat_new_stream
Check for failure of avformat_new_stream() and propagate
the error code.

Signed-off-by: Narpat Mali <narpat.mali@windriver.com>
Signed-off-by: Steve Sakoman <steve@sakoman.com>