gnutls: add PACKAGECONFIG options for certification compression

GnuTLS has optional support for certificate compression. These are not
widely enabled in other distributions and were previously disabled in
standard builds, so don't enable them by default.

Signed-off-by: Ross Burton <ross.burton@arm.com>
Signed-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@bootlin.com>