package: Move emit_pkgdata to packagedata.py

Move one of the PACKAGEFUNCS from the package bbclass to packagedata
library code for parsing efficiency.

Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>