json-glib: use PACKAGECONFIG for tests

json-glib 1.6 has an option to enable or disable the tests, so use that
instead of a do_install_append.

Signed-off-by: Ross Burton <ross.burton@arm.com>
Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>