isoimage-isohybrid.py: Support adding files/dirs

Add "payload_dir" parameter so user can add other files/dirs
to the ISO.

Signed-off-by: Chaitanya Vadrevu <chaitanya.vadrevu@ni.com>
Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>