buildtools-tarball: Add lz4 and ztsd (including pzstd)

Since we start to require these for builds, we need to include them in buildtools-tarball
so that older systems can access them easily.

Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>