pseudo: Update to include passwd and file renaming fixes

Pulls in:
  pseudo_client: Ensure renames update open fd file paths
  pseudo_client.c: Rebuild passwd paths after chroot

which should fix issues seen in apt package index creation, new
binutils and other autobuilder race issues in pseudo amongst other
issues.

Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>
(cherry picked from commit 44d11b56)
Signed-off-by: Steve Sakoman <steve@sakoman.com>