oeqa: remove Clutter usage

Remove the use of core-image-clutter in selftest and manual Toaster QA.

Signed-off-by: Ross Burton <ross.burton@arm.com>
Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>