graph-tool: add filter subcommand

Add a filter subcommand to filter a task-depends.dot graph produced by
bitbake -g down to just a subset of targets/tasks.

Signed-off-by: Paul Eggleton <paul.eggleton@linux.microsoft.com>
Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>