package_manager/rpm: decode systemctl failures

Parse systemctl error to provide more info

[Yocto #14395]

Signed-off-by: Armin Kuster <akuster808@gmail.com>
Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>