buildtools-tarball: Add python3-pip

Many of the common use cases for buildtools need pip to allow python to be
extended. Add it.

Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>