autotools: don't special-case help2man-native for dependencies

help2man-native doesn't need to be handled specially, we can build it
normally or use INHIBIT_AUTOTOOLS_DEPS like everyone else.

Signed-off-by: Ross Burton <ross.burton@arm.com>
Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>